"נעולה"
הובא וסונכרן ע"י יוני
,היי, בחורים ?איך מתקדמת העבודה
- הפרחים של קאתי -
.בבקשה
.תודה
.תודה, בחורים... בסדר
.שמרו על עצמכם
?קאתי, מה שלומך
?טוב, מה שלומך ?טוב, תודה. תזמיני כרגיל-
.כן .שבי, מיד אגיש לך-
...בסדר .הבאתי את אלה למיה
?למיה שלי
.כן
.וואו, תודה
?מה שלומה
עלינו לערוך ...עוד כמה בדיקות, אבל
.אבל תודה
...אם תצטרך עזרה עם הילדים
.לא אשכח זאת, קאתי
."בבקשה, "דניס ספיישל
.תודה .אין בעיה-
?משהו נוסף
.לא, זה מצוין. תודה
?היי, מארק. מה המצב
.כן
.התמקדו בנשימה
רדו אל המזרן .כשתהיו מוכנים
.תנו לראש לנוח על צדו
...כעת הזמן להבהיר את מטרתכם .בעודכם פה
.על מה הייתם מעוניינים לעבוד
.התמקדו בכך
- תפילה לאל -
.נשימות גדולות, עמוקות
,ובזמנכם החופשי
.עלו לעמידה על קצה המזרן
.קאתי
,עכשיו נרים את הזרועות .נביא אותן אל מרכז הלב
בואו נמלא את לבנו ביופי
.ונמצא שלווה תוך כדי התרגול
.אלונדרה, היי
?הכול מוכן לקראת הלילה
"מ"תנוחת הלוחם 1 "נעבור ל"תנוחת הלוחם 2
ונשמור על מבט נינוח ,מעבר לאצבעות
תוך הטיית החזה והמותניים .הצידה
.נהדר
.אודיע לך
.בסדר, להתראות
הוא מדריך נהדר לא רק בהיבט .הגופני, אלא גם הנפשי
בעלי תמיד נמצא ...בנסיעות עסקים
ולפני כמה ימים הבחנתי בשומן "!במותניי וחשבתי: "אלוהים
.וקייסי כזה חתיך
את יודעת אם הוא עושה ,ביקורי בית
?אם הבנת את כוונתי
,אין לי את הפרטים שלו ...אני מצטערת, אבל
"הוא מופיע תחת "קייסי יוגה .באינטרנט, תמצאי אותו שם
.נהדר, תודה
...סליחה
!בחיי
הרגע הבנתי ששכחתי ...להציג את עצמי
.יהיה נחמד אם נשמור על קשר
.בטח
אני מופיעה באינסטגרם ."בשם "ג'ניפר ראז
?מה האינסטגרם שלך
.אני קאתי
- קאתי פלאוורס -
.נהדר, אעקוב אחרייך
.בסדר, נהדר .שמרי על עצמך-
.להתראות .להתראות-
!הצילו
!עוד ציוץ ואהרוג אותך כאן
!לא
.אני רוצה שתקשיבי היטב
,אלו קירות בטון בעובי 1.2 מטר
.מרופדים בחומרים בולעי קול
אני יודע את זה .כי אני זה שהנחתי אותם
אני מספר לך את זה .כי אין טעם שתצעקי
.הנהני אם הבנת
אסיר את הסרט הדביק .ואני רוצה שתאמרי את שמך
.הנהני אם הבנת
!הצילו
!עזרו לי
!שמישהו יעזור לי, בבקשה
!הצילו
!עזרו לי
!הצילו
!עזרו לי
ראיות סותרות חדשות מצביעות על כך שהקורבנות לא מתו
.מסיבות לא טבעיות או הרעלה
כלומר, יש לחקור מחדש ,את סיבת המוות
ונשמעות קריאות .לפתיחה מחודשת של התיק
אני רואה שמצאת .את פתח האוורור
.אני יכול ללכת אם תרצי
תוכלי להמשיך לצעוק ונראה כמה זמן יידרש
,עד שמישהו ישמע אותך .או שפשוט ניגש לעניין
.בבקשה אל תיגע בי
.יש לי כסף
.יש לי חסכונות של 50 אלף דולר
זה סכום גבוה בשביל .מישהי מהתחום שלך
.תוכל לקבל אותו
.אני לא רוצה את כספך
ידעת שבעלי חיים ?מסוגלים להריח מוות
שידרו לאחרונה תיעוד של פר .בהמתנה לקראת בית המטבחיים
,הכניסות לשם ,קירות פלדה בגובה שלושה מטרים
,סוף חייו תלוי לו באוויר .שהקיף אותו
?ואת יודעת מה הוא עשה
כמו מין חיית-על הוא גבר על הקיר
.וברח משם לאורך כל העיר
,מובן שלכדו אותו, הרגו אותו .ניסו לאכול אותו
.אך בשרו נהיה רעיל
.הוא הורעל מהפחד
.ימצאו את המכונית שלי
,היא תוביל אותם לכאן
אני מבטיחה שאם תשחרר אותי .לא אומר מילה
אני רוצה שתאמרי לי .את שמך
.קאתי
.שמי קאתי ניולנד
...אלוהים
.היום הגיע המשפט הארוך לסיומו
הדוחות של בדיקות הרעלים בגופות לא הוכיחו
.סיבה חלופית למוות
בני המשפחות הנואשים נשבעו .להמשיך להיאבק בהחלטה הזו
...ולחדשות אחרות
!הצילו
!עזרו לי
!הצילו
!עזרו לי
!מישהו
!בבקשה אל תהרוג אותי
!בבקשה
!בבקשה אל תהרוג אותי
...בחיי
!לעזאזל
!שמישהו יעזור לי
!עזרו לי
!בבקשה
!הצילו
!עזרו לי
!מישהו
?לאן חשבת שתלכי
.אל תתקרב
!שלא תעז להתקרב
איך אתה יודע ?במה אני עוסקת
אמרת: "זה סכום גבוה ."בשביל מישהי מהתחום שלך
?איך אתה יודע במה אני עוסקת
לא מרוויחים הרבה .ממכירת פרחים
.אוכל טעים יותר כשהוא חם
.נוכל להכיר זה את זה בנעימים
תוכלי לספר לי .מה שרציתי לדעת
.למשל שמך, בתור התחלה
.שמי קאתי ניולנד
?למה שלא נתחיל מהתחלה
אני רק רוצה להכיר אותך .יותר לעומק
?היו עוד נשים
?מי אתה, לעזאזל
,אני זה שיש לו אקדח
וככל הידוע לי אקדח .מביס סכין, אז שבי
?לא
?את בטח מנסה להבין מי אני, לא
.אני חושב שאת חכמה
הבנת שאילו הייתי רוצה להרוג אותך .כבר הייתי עושה זאת
שאלתי אותך רק דבר אחד .מאז שהגעת לכאן היום
?מה שאלתי
.שמי
,אמרי לי את שמך .ונוכל להתחיל לדבר ברצינות
.שמי קאתי ניולנד
.אלונדרה
?מה את עושה כאן
אתה זוכר, התקשרתי קודם .לבדוק אם תצטרך אותי
,לא התקשרת אליי חזרה .אז באתי
?מה הבלגן הזה
,סליחה, אלונדרה .שכחתי להתקשר אלייך
.אני לא זקוק לך היום
.לא, עזבי את זה
?הכול בסדר, מר לואיס
.הכול בסדר, תודה
!אתה מדמם, מר לואיס
.אלונדרה, בבקשה
?זה רק יום כזה, את מבינה
.כדאי שתלכי עכשיו
.בסדר
,אבוא מחר עם סאמר .אחרי מסיבת הפיג'מות
.תני לי לטפל בך
ג'ון למפטי עבר בדיקה רפואית .שגרתית דרך חברת הביטוח שלו
מחלת הכליות של למפטי לא אותרה .והוכרז שמצב בריאותו תקין
דוח הנתיחה לאחר המוות .חשף כשל תפקודי בכליות
,אין כתב אישום
חוסר בראיות מונע משפט חוזר .במקרה השלישייה מצ'רלסטון
בני המשפחות עזבו את בית המשפט בדמעות
עם קריאת פסק הדין בעניינם של שלושת המטופלים
שנפטרו בבית החולים .אול איינג'לס" בצ'רלסטון"
?את מוכנה לומר לי את שמך
.כבר אמרתי לך
פשוט אמרי את מה .שאני רוצה לדעת
.שמי קאתי
.תאריך הולדתך
.בפברואר 15
?איפה נולדת
.מחוז אורנג', קליפורניה
?איפה למדת
,'תיכון פייברידג .ואז אוניברסיטת ניו יורק
?מה למדת
.אנגלית ?ואחר כך-
...עבדתי כמה שנים בספרייה, ואז
.הגעתי לאטלנטה ופתחתי עסק
?והכנסייה
?גדלת בכנסייה
.לא
?אחים ואחיות
.לא
.המקצועות של הורייך ?מה זה-
.רק עני לשאלות
.הוריי גרושים, אבי נפטר
,לא שאלתי את זה .שאלתי מה עיסוקם
,אמי היא אחות בגמלאות ...אבי עבד בשביל
.קבוצת פוטבול ?בתור מה-
,הוא היה חלק מהצוות .לא שחקן
,מארגן או משהו כזה .אני לא יודעת
.הוא הרבה לנסוע
?איזו קבוצה
?מה
?שאלתי באיזו קבוצה
."דטרויט ליונס"
אז נולדת בקליפורניה, אך אביך ?"עבד בשביל "דטרויט ליונס
,כפי שאמרתי .הוא הרבה לנסוע
.צפיתי בך
.צפיתי בך חודשים
אני יודע בוודאות ששיקרת .כמעט בכל תשובותייך
?אז למה שלא נתחיל שוב
?איפה נולדת
.קליפורניה
?שוב. איפה
.מחוז אורנג', קליפורניה
.נסי שוב
!קליפורניה
.הירייה הבאה תהיה בראשך
?איפה נולדת
.גרין ביי, ויסקונסין
?איפה למדת
.תיכון איסט סטאר
?וגדלת בכנסייה
?נערת כנסייה מהוגנת
.אני לא שומע אותך
.כן
ואני יודע שלבך נשבר .כשאביך עזב את הבית
?מי אתה .רק עני לשאלות-
?זה שבר את לבך
.כן
.אמך הייתה אחות
.אביך היה רופא הקבוצה
.הוא עזב את אמא בשביל מעודדת
בעקבות כך אחותך .תלתה את עצמה
.שמעתי כמה אהבת אותה
,לכולנו היו אנשים שאהבנו
.אך את אחת ששורדת
חזרת ללימודים .ועשית משהו עם חייך
?למה אתה עושה את זה
?אך לא למדת אנגלית, נכון
?ולא עבדת בספרייה, נכון
?אז מה למדת
!עני לי .רפואה-
?מה בדיוק למדת
.להיות אחות
אז למה שלא נדבר ,על הדבר המרכזי
הדבר היחיד שרציתי לדעת :מאז שהגענו לכאן היום
?מה שמך
.שמי קאתי
.לא נכון
.שמי... קאתי
קאתי היה שמה .של אחותך המתה
!קדימה
.נטלי
.שמי נטלי אן סטיבנס
אני מניח שאת תוהה .מדוע את כאן
,אך את יודעת מה
?נטלי
.לדעתי, את כבר יודעת
!לא
.נו, קדימה
.סוף סוף היא נרדמה
.הילדה הכי יפה בעולם
!קדימה
?שירותי חירום, איך נוכל לעזור ?הלו-
?משטרה
?אתה שומע אותי
?משטרה? הלו
?אתה שומע אותי
,שמי קאתי, נחטפתי
?תוכל לאתר את השיחה ?הלו
...דחפו אותי לתא מטען .של "דודג'", אני חושבת
?הלו, אתה שומע
?איפה זה
?איפה הטלפון המזוין
.אני לא יודעת
?את רוצה שזה כבר יסתיים
.בסדר
.עבדת בבית חולים, האחות סטיבנס ?איפה עבדת
.סנט מרי", גרין ביי"
?ולאחר מכן
.אול איינג'לס", צ'רלסטון"
וכמה מטופלים מתו ?באופן בלתי מוסבר תחת השגחתך
?מי מהם
כלומר, מי משלושת המטופלים ?בצ'רלסטון הייתה אשתי
.השלישית
.אלאנה מתיוס לואיס
?את זוכרת אותה
?בגלל זה עזבת, נכון
,שלושה אנשים מתו ללא הסבר .אנשים הסתקרנו
.האחיות שהיו בתפקיד תוחקרו
,זה היה לפני ארבע שנים .נערך משפט
,כל האחיות זוכו .היינו חפות מפשע
?אז למה עזבת
.נזקקתי להתחלה חדשה
.המשפט הרס את חיי
,ומה עם שלושת המטופלים ?הם זכו להתחלה חדשה
?מה בקשר לאשתי
,בהתחלה האמנתי לזה
,ואז כמה דברים נראו לי תמוהים
כמו טבעת הנישואים החסרה של .אשתי. היא מעולם לא הסירה אותה
,וג'ון למפטי מת מכשל כלייתי
אך חודש לפני כן .הביטוח קבע שבריאותו תקינה
מר למפטי נפטר .ממחלת כליות שלא אובחנה
,אלאנה הייתה שיכורה
על אף שאשתי ,לא נהגה לשתות הרבה
,ודמה היה מלא בג'י-אייץ'-בי
!סם אונס
דמה של אלאנה !הוצף בסם הזה
בית המשפט קבע שלא .הייתה רשלנות מצדנו. -לא
.אני מצטערת על אובדנך
?באמת
אינך כאן בגלל שלדעתי .הרגת את אשתי
את כאן כי אני יודע ,שהרגת אותה
.ואני רוצה לדעת למה
,ואם לא אקבל הסבר מספק, נטלי
,באשר לסיבת מותה של אשתי
.את תמותי
.אז סאמר בת ארבע היום
מרוב התרגשות היא התעוררה ?בחמש בבוקר, נכון
,וזו אמה היפה, אלאנה
והיא עייפה כי היא צפתה .במשחק עד מאוחר
.עייפה מאוד
.קדימה, בואו נצטלם
.אמרו שלום למשפחה
!היי .שלום-
,היא בת ארבע, היא מזדקנת .היא לא ישנה כל הלילה
,כמו אמא ...אמא ישנה ככה
!היזהר, אבא
!כן, פגענו בך
,קר לנו ואנחנו קפואות יורד שלג
.וכובעה של סאמר נפל
.זה קצת קשה
!כן
.חג הודיה שמח, אבא ואמא
.אנחנו אוהבים אתכם
.חג הודיה שמח, חם וחמות
.נופפי למצלמה
,אמרי: "הביאו מתנות ."אנחנו מתגעגעים
.הרבה מתנות .נתראה בקרוב-
...לא, בבקשה
.בבקשה, אספר לך
.אספר לך הכול
.בבקשה
.צדקת, אחותי ואני גדלנו בכנסייה
,למדנו את דרכי התנ"ך ,אלוהים שכן בלבנו
,היינו מאושרות, אהובות .מוגנות על ידי אלוהים
אך לא על ידי האדם .שהיה אמור להגן עלינו
אבי התהולל במשך חודשים .עם חברתה הטובה של אחותי
.שקרים על גבי שקרים אמי גילתה זאת
ואזרה לבסוף אומץ .להתעמת איתו
.הפחדן פשוט ארז מזוודה ועזב
הוא נטש אותנו .והותיר אותנו מבוישות
,אנשי העיירה חדלו לדבר איתנו
חדלו להביט בעינינו .כאילו אנחנו בלתי נראות
?מה הקשר לאשתי
כל יום ראשון ,היינו יושבות שם
האזנו לפעמוני הכנסייה מזמנים ...את כולם לתפילה, ואנחנו
...רק החזקנו ידיים
.איבדנו הכול
.ולא עשינו שום דבר רע
היינו טובות
.ונענשנו על חטאיו של אבי
...ואחותי האומללה
,מצאתי אותה באסם
.תלויה מקורות הגג
,הקדשתי לה את חיי ,לטיפול באנשים
והמטופלים בבתי החולים ,היו מדברים איתי
,מתוודים בפניי .מספרים לי את סודותיהם
.דברים שהם עשו
.דברים רעים
ידעת שלג'ון למפטי ?היו שתי נשים
?ואתה זוכר את ג'יין ספנסר
היא השליכה עצמה ממרפסת הקומה השנייה
אחרי שחייגה למשטרה .ואמרה שבעלה מכה אותה
,הכול היה שקרים .הוא לא נגע בה
הוא נעצר .והואשם בניסיון רצח
היא סיפרה לי הכול ...אחרי שתפסתי אותה
מחבלת בתפרים בפניה .כדי להקצין את מראה פצעיה
היא רק ניסתה לסחוט ממנו .כספי גירושים
.והוא אהב אותה
.אשתי אהבה אותי
...אשתך
.אשתך
היא לא ענדה את טבעת הנישואים
כי היא פישקה רגליים .בשביל גבר אחר
.את משקרת
היא רכנה על שש .כמו כלבה מזדיינת
!אל תאמרי עוד מילה
.בחייך
,היא התלבשה כמופקרת .השתכרה בבר המלון
לא נמצא עליה שום פרט מזהה .כשהתמוטטה
אתה באמת מאמין שהיא ?הייתה בפגישת עבודה
,ראיתי את הבחור
הוא ביקר אותה בחשאיות .בבית החולים
.בחור גדול, גבוה... חתיך
שתקי! -הוא סיפר לי ,שהם שוכבים בלי הפסקה
.שהם לא מצליחים להתאפק
בתנ"ך כתוב שעלינו ...להתייחס לנישואים
.בכבוד
,אשתך הייתה חוטאת .היא הייתה זונה
!אל תאמרי עוד מילה
.היא הייתה חוטאת
,אז אמור לי אתה
?מי האשם כאן
?אתה
?נטלי
?או אשתך
.עשיתי את זה
.אני צריך לשמוע את זה מפיך
.הרגתי אותה
.ועכשיו אתה יודע למה
.הפסק
.אתה אידיוט
?מה
?מה תרצה שאגיד
...שמי אלאנה
.אתה אידיוט
?מה
?מה תרצה שאגיד
?אתה נהנה מהנוף, אדוני
.נהגתי לבוא לכאן עם אשתי
?היד שלך בסדר
.אפילו לא ראיתי את זה
.אני משפץ קצת את הבית
?ואיפה הבית
,מעבר לגשר .חמישה קילומטרים מכאן
?הרישיון שלך עליך, אדוני
?יש בעיה .רישיון, בבקשה-
.בטח
?הכול בסדר, אדוני השוטר
.אנחנו חוקרים קריאת חירום
.התיאור תואם את מכוניתך
.המכונית נקייה מאוד, מר לואיס
?כן
.הבנתי
.הכול תקין
אכפת לך שאציץ ?בתא המטען
.בטח
?הנעליים
.הן של אשתי
.סליחה על ההטרדה, אדוני
.אין בעיה
מה אגיד לבתי ?כשתשאל מה קרה לאמה
לא הייתה לך זכות לקחת ממני את אשתי
.לפני שבכלל דיברתי איתה
.עלייך להסגיר את עצמך
.נראה לי שזה יהיה בעייתי
?למה היית חייב להרוס הכול
!שמי קאתי
נראה לך שאוותר על חיי ?בגללך
,אני קאתי עכשיו ,טוב לי
ואתה מצפה שאוותר על הכול ?בגללך
?איפה האקדח
!לא
.אבא, התבטלה מסיבת הפיג'מות !מר לואיס-
!לא
!אלונדרה
...בבקשה, אלונדרה
.אל תזוז
...בבקשה אל
!שלא תעז להתקרב
!אבא
!סאמר
.אל תזוזי, סאמר
?עשי מה שהיא אומרת, טוב
?למה סיבכת כל כך הכול
,הכול היה פשוט .ופתאום כל זה
.בבקשה
.היא לא עשתה כלום
.נכון
.גם אתה לא
.גם אני לא
...נטלי, הקשיבי
.שמי... קאתי
.היא ילדה
כל מה שקרה כאן .הוא אשמתך
...אבא
.בבקשה, אני מתחנן
.אל תפגעי בבתי
?בתך
?אתה חושב שהיא בתך
.בגדו בך, רוברט
.קאתי, הקשיבי לי
.אינך חייבת להסגיר עצמך
.לא אומר דבר לאיש
.אני לא מאמינה לך
.תוכלי לחזור לחייך כמקודם
,לא, חייגתי למשטרה .יאתרו את השיחה ויבואו לכאן
?מה אני אמורה לומר להם
,יש רק דרך אחת לסיים זאת .אני מצטערת
,מלבד עניין אחד
.הבית הזה מתעד הכול
?מה
.הם ישמעו כל מה שאמרת
.אתה משקר
!סאמר, רוצי
!סאמר
?מתוקה
?סאמר, מתוקה
.אלוהים
.בואי נצא מכאן
.הישארי כאן
.בואי
.אבא, היא איננה
!בואי
.מהר
.סגרי את הדלת
.הישארי כאן
!לעזאזל
.אני מצטער, סאמר
.סליחה
.אני אוהב אותך
.את בתי
.בתי
"נעולה"
הובא וסונכרן ע"י יוני